Помогите "Медузе". Она помогает нам сохранять общность.

Help "Meduza."
It helps us maintain community.

медуза обеспечивает потребность жить с широко раскрытыми глазами и понимать, что происходит вокруг. помогает преодолеть страх, отчаяние и апатию. беспечное существование не вечно, невежество не спасёт нас.

jellyfish fulfills the need to live with widely open eyes and to understand what is happening around. helps to overcome fear, despair, and apathy. carefree existence is not eternal, ignorance will not save us.

"Медуза" - мой спасительный круг. Это свои, которых я нашла и мне спокойнее. "Медуза" - это как добрый друг, который во что бы то ни стало, найдет способ быть рядом и поддержать, рассказать всё, как есть на самом деле. Пожалуйста, поддержите любимую "Медузу". Для меня, девочки из России, это очень-очень важно. 

Meduza is my lifeline. These are my people whom I found, and I feel calmer. Meduza is like a kind friend who, no matter what, will find a way to be near and support, to tell everything as it really is. Please, support the beloved Meduza. For me, a girl from Russia, this is very, very important.

Мне важно получать информацию с разных сторон и из разных источников. И такой возможности у меня все меньше, поэтому я искренне восхищаюсь редакцией Медузы.  Благодаря ребятам у меня есть возможность слышать разные точки зрения.

Мне жаль, что я не могу помочь им сама - сейчас это опасно для меня и моей семьи. Но я прошу помочь вас. Спасите нашу свободу слова, пожалуйста. 

It is important for me to receive information from different sides and from different sources. And I have less and less of such an opportunity, therefore I sincerely admire the Meduza editorial team. Thanks to the guys, I have the opportunity to hear different points of view.

I'm sorry that I cannot help them myself - now it is dangerous for me and my family. But I ask you to help. Save our freedom of speech, please.

Привет! Очень рад, что вы это читаете. Для начала хотелось бы рассказать немного про Россию - сейчас авторитарный режим переходит в диктатуру. За нас теперь решают: где общаться, что слушать, откуда брать информацию. Каждый день я нахожусь в фрустрации из-за того, что мечтаю о простой обычной жизни, без вмешательства правительства. Всё это могло бы запросто случиться, особенно в стране, где есть необходимые ресурсы, но этого не происходит. Поймите наше положение, нам действительно очень трудно.

Помогая Медузе, вы поддерживаете альтернативное мнение для многих россиян. Спасибо за внимание и поддержку!

Hello! I'm very glad that you are reading this. To begin with, I would like to tell you a little about Russia - now the authoritarian regime is turning into a dictatorship. Now they decide for us: where to communicate, what to listen to, where to get information from. Every day I am in frustration because I dream of a simple ordinary life, without government interference. All this could easily happen, especially in a country where there are necessary resources, but it is not happening. Understand our situation, it is truly very difficult for us.

By helping Meduza, you support an alternative opinion for many Russians. Thank you for your attention and support!

В условиях цензуры и постоянного давления внутри страны особенно важно знать реальную ситуацию, чувствовать, что ты не один и не сомневаться в своей нормальности

In conditions of censorship and constant pressure within the country, it is especially important to know the real situation, to feel that you are not alone, and not to doubt your normalcy.

Я в России. Я не до конца знаю: заложник ли я системы или себя же. Я не могу уехать, есть множество причин. Моя страна, мои сограждане, все мы и наши дети — заложники убийц, преступников-психопатов и коррупционеров. Я все еще здесь, среди репрессиий, страха, боли и несправедливости. Я каждый день что-то делаю, и стараюсь оставаться человеком, чтобы держать глаза и разум широко раскрытыми. Это очень сложно, но когда все закончится, я хочу, чтобы у меня было достаточно готовности, смелости, информации и сил строить прекрасную Россию будущего. Получение информации, не той, которую плюет нам диктатура, является таким способом, поддержкой и тем, что помогает не зачерстветь и не сдаться. Сделайте хорошее дело — поддержите Медузу. Спасибо. Мы победим. 

I am in Russia. I don't entirely know: whether I am a hostage of the system or of myself. I cannot leave, there are many reasons. My country, my fellow citizens, all of us and our children – are hostages of murderers, psychopathic criminals, and corrupt officials. I am still here, amidst repression, fear, pain, and injustice. Every day I do something, and try to remain human, to keep my eyes and mind wide open. This is very difficult, but when it all ends, I want to have enough readiness, courage, information, and strength to build the beautiful Russia of the future. Receiving information, not the kind that the dictatorship spews at us, is such a way, a support, and something that helps not to become hardened and not to give up. Do a good deed – support Meduza. Thank you. We will win.

Из человеческих и объективных сми не осталось ни чего кроме Медузы. Чувствовать, что в сумасшедшем доме, в котором ты заперт, есть врачи это важно) Мой день начинается всегда с Медузы. Это очень поддерживает нас сейчас в России и не позволяет окончательно поехать крышей со всего того, что происходит. Я живу в Москве и для меня донат может закончиться уголовным делом и "трешечкой" если не больше. Пожалуйста поддержите Медузу если можете. Это очень важно для тех, кто остался... Это для нас сейчас как воздух. Будем верить, что за черной полосой всегда приходит белая.

Of human and objective media, nothing is left except Meduza. To feel that in the madhouse in which you are locked, there are doctors is important) My day always begins with Meduza. This greatly supports us now in Russia and does not allow us to completely lose our minds from everything that is happening. I live in Moscow and for me a donation can end up in a criminal case and a "three-year term" if not more. Please support Meduza if you can. This is very important for those who remained... This is like air for us now. Let's believe that after a black streak always comes a white one.

Дорогой незнакомец, привет! 
«Медуза» стала для меня одним из самых важнейших ресурсов, позволяющий узнавать информацию о России и мире независимо от блокировок, действий пропагандистов, власти, а также стабильности работы VPN. 
«Медуза» помогает мне быть в курсе всего происходящего вокруг. Это даёт мне возможность подготовиться и спрогнозировать свой собственный план действий, чтобы сохранить свою жизнь, имущество, друзей и близких. Благодаря информированности я могу распространять нормальность для тех, кто не имеет доступа к этой возможности самостоятельно.
Пожалуйста, поддержи Медузу за меня. Этот маленький (а может и большой) вклад станет одним из подтверждений того, что в мире есть добро, любовь и надежда на хорошие перемены.
Кем бы ты ни был, дарю тебе свою обратную поддержку и любовь! Мы со всем справимся, если будем верить в друг друга!

Dear stranger, hello!
"Meduza" has become for me one of the most important resources, allowing me to learn information about Russia and the world regardless of blockages, actions of propagandists, authorities, and also the stability of VPN operation.
"Meduza" helps me to be aware of everything happening around. This gives me the opportunity to prepare and predict my own plan of action, to save my life, property, friends and loved ones. Thanks to being informed, I can spread normalcy for those who do not have access to this opportunity independently.
Please, support Meduza for me. This small (and perhaps large) contribution will become one of the confirmations that there is good, love and hope for good changes in the world.
Whoever you are, I give you my reciprocal support and love! We will cope with everything if we believe in each other!

мы все столько лет жили с этим чудовищным чувством "от меня ничего не зависит" - и от нас действительно очень мало зависело и уже давно ничего нельзя было сделать, что бы могло хоть как-то существенно повлиять на ситуацию.  сейчас мы все здесь, и здесь всё ужасно.  но у нас впервые появилась возможность всем вместе внести свой вклад и реально что-то изменить.  например, можно поддержать такие медиа, как медуза, которые являются лучрм здравомыслия в этой бездне беконечного безумия.  

We all lived for so many years with this monstrous feeling "nothing depends on me" - and indeed very little depended on us, and for a long time nothing could be done that could significantly affect the situation in any way. Now we are all here, and everything here is terrible. But for the first time, an opportunity has appeared for us all together to make our contribution and truly change something. For example, one can support such media as Meduza, which are a beacon of sanity in this abyss of endless madness.

Я читаю Медузу, но у меня нет возможности её финансово поддержать. При это хоть как-то сопротивляться существующему порядку вещей считаю просто необходимым. Поэтому предлагаю бартер) 
В январе я оплатил безлимитный VPN с неограниченным количеством ключей. И раздаю ключи всем моим знакомым, друзьям, да и просто людям, кто жалуется на проблемы с доступом к заблокированным ресурсам. Стоимость была, ЕМНИП, 3200. Судя по счётчику, 120 Гб траффика через него уже прошло.
Закиньте кто-нибудь что-нибудь соизмеримое Медузе!

I read Meduza, but I don't have the opportunity to support it financially. At the same time, I consider it simply necessary to resist the existing order of things in some way. Therefore, I offer a barter)
In January, I paid for an unlimited VPN with an unlimited number of keys. And I distribute the keys to all my acquaintances, friends, and simply to people who complain about access problems to blocked resources. The cost was, if I'm not mistaken, 3200. Judging by the counter, 120 GB of traffic has already passed through it.
Someone chip in something commensurate to Meduza!

Поддержите медузу, ведь сейчас важно видеть россиянам свободные сми и правдивые новости. Миру мир

Support Meduza, because now it's important for Russians to see independent media and truthful news.
Peace to the world

Друзья, пожалуйста, поддержите "Медузу" регулярным пожертвованием! Я помогаю ПНИ в Ленобласти. Мы очень стараемся тут не дичать, делать какие-то дела друг для друга. Но это сложно, когда всё вокруг меняется так быстро и в худшую сторону. "Медуза" — это моя точка стабильности, точка нормальности. Я знаю: что бы ни случилось, я могу зайти сюда и прочитать о происходящем, найти инструкцию, приложение будет работать. Иногда бывает очень грустно и страшно, но вместе мы не одиноки! 

Friends, please support "Meduza" with a regular donation!
I help a PNI in the Lenoblast. We try very hard here not to become wild, to do some things for each other. But it is difficult when everything around changes so quickly and for the worse. "Meduza" is my point of stability, a point of normalcy. I know: whatever happens, I can come here and read about what is happening, find instructions, the app will work. Sometimes it is very sad and scary, but together we are not alone!

Хочу узнавать новости, а не только пропаганду и о том,как вокруг хорошо, и как мы всех побеждаем. 

I want to get news, and not just propaganda and about how good everything is around, and how we are defeating everyone.

Информация как никогда нужна в это мрачное время. Прошу помочь не потерять свободу выбора информацми. 

Information is needed more than ever in this dark time.
I ask for help not to lose the freedom to choose information.

Один из последних оставшихся нормальных новостных порталов. Информация подаётся профессионально, интересно и разных точек зрения. Для меня значок иноагента, значит хорошие люди. Надеюсь, когда нибудь это безумие закончиться и мы сможем читать любимый ресурс без ограничений... 

One of the last remaining normal news portals. Information is presented professionally, interestingly, and from different points of view.
For me, the foreign agent label means good people.
I hope, someday this madness will end and we will be able to read our favorite resource without restrictions...

Медуза безоценочно описывает факты и поддерживает тех, кто остался. Мне нравятся их рассылки, видео и аудио подкасты, где все обсуждается честно, без преувеличений и упрощений 

Meduza non-judgmentally describes facts and supports those who remained. I like their newsletters, video and audio podcasts, where everything is discussed honestly, without exaggerations and simplifications.

Я стараюсь ежедневно читать Медузу. Это актуальная правдивая информация - в условиях тотальных блокировок и отмены правды - очень ценный ресурс. Пожалуйста, поддержите Медузу, нам без неё реально плохо. 

I try to read Meduza daily. This is relevant, truthful information - in conditions of total blockages and the cancellation of truth - a very valuable resource. Please, support Meduza, we are genuinely struggling without her.

Когда видишь настоящее безумие, творящееся в РФ: загон её жителей в цифровой концлагерь путём блокировок всего неподконтрольного и введения "белых списков" пока на мобильном интернете, сжигание скота под предлогом некой болезни с приездом такого количества "правоохранителей", словно идёт операция по поимке террориста №1 в мире, карусельные аресты за исполнение "неправильных" песен, введение новых репрессивных законов вдобавок к уже имеющимся, вербовку студентов на эту бессмысленную, преступную, ужасную войну и иные эпизоды, которых не должно быть в нормальном обществе и государстве - хочется сложить руки и сдаться. Но пока есть такие СМИ, как "Медуза", которые, в отличие от государственной пропаганды, рассказывают обо всём этом, и пока её возможно так или иначе прочитать из РФ, остаётся вера в то, что светлая будет полоса, в то, что у России есть будущее, в то, что все виновные будут наказаны и можно будет отстроить и построить самую лучшую страну в мире, в которую будут хотеть переехать, а ни уехать при первой же возможности. Чтобы дать возможность освещать негосударственную повестку, помогите, пожалуйста "Медузе"! Даже маленький шаг может привести к огромному благу для мира!

When you see the real madness happening in the Russian Federation: driving its residents into a digital concentration camp by blocking everything uncontrolled and introducing "white lists" for now on mobile internet, burning of livestock under the pretext of some disease with the arrival of so many "law enforcement officers," as if an operation to catch terrorist No. 1 in the world is underway, carousel arrests for performing "wrong" songs, introduction of new repressive laws in addition to existing ones, recruitment of students for this meaningless, criminal, terrible war and other episodes that should not exist in a normal society and state - one wants to fold one's hands and give up. But as long as there are media outlets like "Meduza," which, unlike state propaganda, tell about all this, and as long as it is possible to read it one way or another from the Russian Federation, faith remains that there will be a bright streak, that Russia has a future, that all the guilty will be punished and it will be possible to rebuild and build the best country in the world, into which people will want to move, and not leave at the first opportunity. To provide an opportunity to cover the non-state agenda, please help "Meduza"! Even a small step can lead to great good for the world!

Поддерживаю «Медузу», потому что в мире, где «право сильного» и круговая порука элит стали нормой, а государственная пропаганда годами культивирует в людях дремучесть и апатию, жизненно необходим источник, который называет вещи своими именами и разрушает монополию на правду. Без независимых СМИ мы остаемся один на один с хищной системой, которая заботится только о своем кармане, поэтому мой донат — это вклад в то, чтобы у нас хотя бы оставался доступ к реальности и шанс на нормальное будущее, и я призываю всех, кто не хочет быть безвольным винтиком, последовать этому примеру.

I support «Meduza» because in a world where the 'right of the strong' and the collective impunity of the elites have become the norm, and state propaganda has for years cultivated ignorance and apathy in people, a source is vitally necessary that calls things by their proper names and destroys the monopoly on truth. Without independent media, we are left one-on-one with a predatory system that cares only about its own pocket, therefore my donation is a contribution to ensuring that we at least retain access to reality and a chance for a normal future, and I urge everyone who does not want to be a spineless cog to follow this example.

Медуза - это моё любимое новостное агентство, потому что я могу здесь почитать о том, что не любит РКН. 

Meduza is my favorite news agency because I can read here about what RKN dislikes.

Пожалуйста, поддержите Медузу! Для меня и для многих других людей в России это единственный шанс знать, что на самом деле происходит. Это маленькое, драгоценное окошко, из которого сквозит свободой. Помогите ему не закрыться, пожалуйста!

Please support Meduza! For me and for many other people in Russia, this is the only chance to know what is really happening. This is a small, precious window, through which freedom blows. Help it not to close, please!

На протяжении больше 10 лет " Медуза" остаётся для меня одним из немногих действительно независимых источников информации о происходящем в нашей стране. Думаю, лишь за одно это нужно от всей душе поблагодарить её редакторов, авторов, корреспондентов и всех, кто её поддерживает!

For over 10 years, "Meduza" has remained for me one of the few truly independent sources of information about what is happening in our country. I think, just for this alone, one should wholeheartedly thank its editors, authors, correspondents, and everyone who supports it!

Нет у нас столько глазок, чтобы выплакать все слезки. Мы очень устали, но не сдаемся, и все, что у нас осталось - свободная информация. 

We do not have so many eyes to cry out all the tears.
We are very tired, but we do not give up, and all that we have left is free information.

Медуза - это лучшее российское медиа, которое я видел. Редакция умеет разговаривать и находить контакт со своей аудиторией. Это очень круто, и это очень интересно читать.
Благодаря Медузе, я находясь в России узнаю честные и правдивые новости (и не только!). У Медузы помимо новостей есть много классных рубрик с инструкциями, рассказами, обьяснениями "как быть дальше". Это очень важно. 
Пожалуйста, поддержите Медузу. Для неё и для меня, это очень важно. Спасибо вам большое.

Meduza is the best Russian media outlet that I have seen. The editorial team knows how to talk and find contact with its audience. This is very cool, and this is very interesting to read.

Thanks to Meduza, I, being in Russia, learn honest and truthful news (and not only that!). Meduza, besides news, has many great sections with instructions, stories, explanations "how to proceed". This is very important.

Please, support Meduza. For her and for me, this is very important. Thank you very much.